1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"Era okuva mu ttaka."
yakola Mukama Katonda okukula

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}buli muti ogusanyusa okulaba, .
era kirungi ku mmere;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}omuti gw'obulamu
era wakati mu lusuku, .

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}n'omuti ogw'okumanya
eby'ebirungi n'ebibi." Olubereberye 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Ettaka lya maka.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Okubeera omukuumi wa El Brocal
kwe kubeera amaka.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Bw’olyamu ab’omu maka go olukwe, .

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
ensi ejja kukukolimira.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Nkwagala nnyo, Eladio.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Mukyala wo ne mutabani wo...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
mwenna mulabika nga muli kumpi ddala.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Mazima ddala tuli, Don Francisco.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Nnandiwaddeyo obulamu bwange ku lwabwe.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Byonna gyendi.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
Ggwe onywa?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Si bwe kiri kati.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Obulamu mu byalo buzibu
era n’eddundiro ly’ente liri yeesudde.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Okukuza omwana mu nsozi
si kyangu.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Ekyo tukimanyi, Don Francisco.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Nze ne mukyala wange twakyogerako, .
era tukkiriziganya.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
Ono ava wa?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
Okuva mu kibuga Vegas Altas.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Kibuga kinene.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Ajja kumanyiira ebyalo

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
Kirungi, olwo ne kitereera.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Webale nnyo, Don Francisco.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Nze sibadde nnyo ku kibanja
okuva mukyala wange lwe yafa.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
Nze sitera kubeerawo
ennyumba y’ekyalo oba, kale...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Tusobola okuddamu okusisinkana wano
buli lwe wabaawo ekintu ekijja.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Nga bw’oyagala.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Nnina ddigi, nsobola okujja wano essaawa yonna.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Omwana wo alina emyaka emeka?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
Alina emyaka kkumi.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Ye muyizzi?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Agenda kuba akuba amasasi mu myaka esatu.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Kirungi nnyo.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Kaawa ali ku nze.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
OKULINDIRA

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
OLUVANNYUMA LW’EMYAKA ESATU

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Sika akabina n’amaanyi ku kibegabega kyo.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Tokireka kutambula. Ekyo kye kiri.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Kwata omukka gwo.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Kati ssasi.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Lwaki tokyayigga?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
Nze nkaddiye.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Nedda, ggwe toli.
Tokyakyagala?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Nnasisinkana maama wo ku kabaga k’okuyigga.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Nagenda nga omuwandiisi mu kifo we bayigga.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Mu kiseera ekyo nnali njagala nnyo okukuba amasasi, nga ggwe.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Olwo ne tufumbiriganwa, .
era wazaalibwa.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Kati ntunula abalala basobole okuyigga.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Omuwandiisi akola ki?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Akakasa nti embuzi teziyigganyizibwa nnyo.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- Ate kiri kitya?
- Naye akola.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Ani agaba siteegi?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Omukuumi w’ente.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
Ggwe okola?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Nalowooza nti ye Don Francisco.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco akkirizza ennamba eyo
wa stands n’abayizzi.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Nzigabira ku kibanja.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
Kiki? Oyagala kubeera mukuumi kati?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Nedda. Njagala kubeera musawo wa bisolo.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Ngenda kubeera mu kibuga.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Nga maama, nga omwana.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Back dda?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Tomanyi nti omwana simwagala
okukuba amasasi okwetoloola?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
Gwe myaka. Ajja kukivvuunuka.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Nze nkola omelet.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Kyonna ky’ofumba kirungi.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Ngenda ku kitundu ky’enva endiirwa.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Kikwate. Kikwate, Floren.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Okuzikirira. kizitowa!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Kwata ejjembe.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Olunaku olumu lw’ogenda wekka
era nakisubwa.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren yakola bulungi nnyo.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Yanywerera okutuusa lwe kyava mu nsiko.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Amayinja emeka?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Kkumi.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Ekitundu kirungi nnyo, Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Gano mayembe malungi nnyo.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Yafuna omulimu gw’omuwandiisi.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
Jangu wano.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Olina omulimu gwo ogusooka.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Kaawa omuddugavu

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
Kiba kiyimiridde kkumi.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Musanvu mu kunyweza La Cañada.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Ebisigadde wakati wa El Surco ne El Pilar.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Abayizzi babiri buli siteegi nga balina omuwandiisi.
- Kumi na ssatu.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Lirina okuba nga lya siteegi 13.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- Nsuubizza okussaako siteegi ssatu ez'okwongerako.
- Ekyo si kye kyakkaanyibwako.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Nazitunda dda.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
Nedda, nedda...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Si kya bulabe.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
Siteegi zeetaaga ekifo wakati waabwe
okwewala okukubwa amasasi.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
Saagala ssasi libula
okutta omuntu.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Kyusa ensengeka. Funa ebituli ebimu.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Tewajja kubaawo masasi gonna agabula
mu ddundiro.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco teyandikkirizza.
Yagamba kkumi.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco talina kumanya.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Tabeerangako, ekyo okimanyi.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
Nja kukuwa pesetas endala 500 buli stand.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Ebikumi kkumi na bitaano ku basatu.
Tewajja kubaawo masasi gabula, .

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
naawe ne mukyala wo
yali asobola okukozesa ssente ezo ez’okwongerako.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Mutwale awalala okumala ennaku ntono
oba okwegulira ekintu.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Mpozzi nga TV.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
Kale osobola okulaba ttivvi mu kifo ky’ekyo
wa kujja mu bbaala.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Lowooza ku nsonga eno, ojja kukikola?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Wadde nga tewali bingi
okulowoozaako, nedda?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, wano! Vaawo naawe!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Leka tugende!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Ka kigende! Omulenzi omulungi!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Ka kigende!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Maama! Ali wano!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Omugaati weerabira.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Nnagula kye nnali nsobola.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Nze nzijudde.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Ggwe tolina magi?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Ozudde essaati yo eya poloti ey’embalaasi?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Wakiri okinoonye, .
Sikugulira mulala.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
N’okutuusa kati sisobola kufuna ovolo zange ez’omulimu.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Nsobola okugiwa Yulen?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Tomuleka kukomba ssowaani, .
ojja kugirya oluvannyuma.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Ngenda ku patch ya nnyaanya.
Nja kudda mangu.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Ebinyonyi bikuba ennyaanya.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Nja kufunayo ebipipa by’omunnyo.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Nja kukuba abamu oluvannyuma okubatiisa.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Don Carlos yayitawo.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Yantegeeza ku siteegi.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Ogenda kukola ki?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Tewali.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Kiba kya bulabe.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
Ng’oggyeeko ekyo, Don Francisco yali asobola okukizuula.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
Tajja kukikola. Tabeerangako kubeerawo.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos y’agula okuyigga
era y’oyo asasula.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Olina okuba omwesigwa eri Don Carlos mu kifo ky’ekyo.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Ekibanja kino kya Don Francisco.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Oli mukodo.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, mpulira nze. Ziri pesetas 1,500.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Tetuzeetaaga.
- Naye ffe tukola! Kya lwatu nti tukikola.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos teyalina nsonga yonna lwaki yayitawo.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos ayagala kutuyamba.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
Y’ensonga lwaki yayitawo.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Okulya!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Bassebo!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Waliwo ebifo 13 ebiyimiridde.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Goberera ebiragiro by’abawandiisi.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Tewerabira omugabo
ye ssente bbiri buli siteegi.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Osobola okukuba amasasi nga bangi bwe bakola nga bw’oyagala.
Kye kimu ne ku mbizzi.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Okuyigga kuggwa ku ssaawa 2:00.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Tova ku siteegi okutuusa ng’emmotoka ziwedde
jjangu okukunona.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Kaale.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
Obeere mulungi mu kyo era Katonda atuwe.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Kati, ka tuwaayo Hail Mary
eri Bikira Maria ow’e Cabeza.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Mulamu nnyo Maliyamu, ajjudde ekisa, .

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Mukama ali nammwe, .
Omukisa Newankubadde mu bakazi, .

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
era ekibala kirimu omukisa
wa lubuto lwo Yesu.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Maria Omutukuvu, Maama wa Katonda, .

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
tusabire aboonoonyi, kati
ne mu kiseera ky’okufa kwaffe. Amiina.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Mulamu bulungi Nnyaffe ow'e Cabeza!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Mubeere ba mukisa, bassebo.
- Weebale!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Omuwendo gwa ssente bbiri.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Tobaleka kutta kusukka awo.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Embizzi, nnyingi nga bwe baagala.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Singa bayigga okusinga ku mugabo, .
ggwe ontegeeza.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Sigala mu kifo, okay?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Totambulatambula, era toyimirira.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Stand 12 egenda!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Okujja!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Genda nga tebannakuleka mabega. Okugenda!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Kiri wala nnyo. Tokuba masasi.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Fuck!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Essasi eryo lyali liri kumpi nnyo!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
Omwaana! Ekyo kyava wa?
Ekifo kiri ludda wa?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Bakuba amasasi.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Kiri waggulu awo, ku lusozi!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Kiva ku lusozi.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Bakyayigga.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Baali balina okubalinda bamalirize.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Kaawa omuddugavu, Eladio?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Gin.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Ogenda kuddamu okwebaka wano?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Tewali musango gwa muntu yenna.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Mazima ddala bwe kyali.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Mazima ddala bwe kyali.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}Katonda atubonereza.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}Omwana wange.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}Omwana wange, omulenzi wange...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos yandibadde takola
mujje mu nnyumba eno.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
Tugenda mu El Pilar.
Juli agenda kugenda mu La Loma.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Webale nnyo, Saulo.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Tetukomawo okutuusa nga tumuzudde.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Yali tasobola kujja wala nnyo, Saulo.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Essaawa zibadde nnyingi.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Singa teyakoma okuva ku makya, .
ayinza okuba nga yatuuka ku bbugwe.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Embizzi eyo yali ekola ki eyo?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Kyali kya kulya.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
Ye hound pack ya el Rubio. Ziyigga
mu El Mudejar ku makya.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Ani akulembera omuyiggo?
- Don Carlos.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Asula mu kibanja kino okutuusa ku Lwokuna.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Oyagala nkole ku ttivvi?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Ku ssente mmeka ku ccupa?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! Okola ki wano?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Nnali hhenda kukukyalira.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Nsonyiwa nnyo omwana ne Marcia...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Situka ggwe omusajja omusiru!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
Okuyimuka!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Okulya!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
Kiki ekigenda mu maaso? Oli musiru?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Eladio!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Kiki ekyatuuka ku maaso go?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Ekyuma ekikuba omunnyo.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Ebinyonyi bikomyewo ku kitundu.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Bulijjo bakikola.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Ofunye bbiya gyendi?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Obadde otya?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Olowooza mbadde ntya?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Olina okukka wansi
okugenda mu kibuga emirundi mingi.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Nnali sisobola kugumiikiriza kusigala wano ku lwange.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Oluvannyuma lwa Marcia n'omwana...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Nze nandibadde nneekuba amasasi.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
Sivaawo.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Omulimu guno gwokka gwe nnina.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, ndi wano
ku lwa Don Francisco.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Yali ayagala nkuwe kino.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
Sisobola kusoma.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Naakayiga ennamba
okubala ebiyimirirwa.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Osobola okugisomera?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"Eladio, nsonyiwa ebyabaddewo."

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Nga bw’onootegeera, .

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
endagaano yo ne Don Carlos
teyagenda nga tategedde.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
Endagaano eno yali ya siteegi kkumi so si 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Wassa kitiibwa kyo, .

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
okuleeta emibi gyokka ku nsi eno
n’eri ab’omu maka go.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Nsaba, muve mu kibanja
nga omwezi tegunnaggwaako.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Nsisinkane mu bbaala ku Ssande ku ssaawa 12 ez’emisana

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
kale nsobola okukusasula omusaala gwo ogusigadde.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
Nja kujja okukunona ku Ssande.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Nja kuba ku kibanja.
Jjangu bw’oba weetaaga ekintu kyonna.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, ekintu ekirala kimu.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
Ntebereza nti toyogedde
gy’ali okumala akaseera, .

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
naye nga banoonya Don Carlos.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Leero teyalabiseeko kuyigga.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Ntegeeze bw’oba ​​omuwulidde.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Abaserikale babuuza ebibuuzo.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Kumi na ssatu.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Kumi na ssatu.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. Oli otya?
- Saajenti.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Wazuukuse kati kaakati?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
Enkya ya leero saawulidde nkoko.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Kiki ekyatuuka ku maaso go?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Ekibbo ky’omunnyo kyabwatuka.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Ebinyonyi nga biddamu okwonoona ekitundu.
Mbadde mbakuba amasasi.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Wandyagadde okuyingira?
- Nedda, webale, tuli mu bwangu.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Embwa eri ludda wa?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, bwe kyali?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
Namuleka okuva ku leash ku makya.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Nalowooza nti twakuzuukusizza.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Ekiro ekikeesezza olwaleero saamusibye.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Owulidde ku Don Carlos,
ggaayi w'ebibiina by'okuyigga?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo bwe yang’amba.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
Abadde abuze ennaku bbiri oba ssatu.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Ddi lwe wasemba okumulaba?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Oluvannyuma lwa Marcia.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
Akaseera katono emabega.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
Nnali simanyi nti akomyewo.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
Alabirira okuyigga
mu kibuga El Mudejar.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Kimaze bbanga ki bukya ggwe
yagenda mu kibuga, Eladio?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Wiiki emu.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Kiki ekyandibadde kimutuukako?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Tetunnamanya. Bukyali bukyali.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
Ensozi zirina amatu

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
era waggulu wano tuli batono.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Ogenda kufuluma mu ddigi
okukebera ensalo?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Buli lunaku.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Nkolere ekirungi. Ntegeeze
bw’oba olaba ekintu kyonna.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Tulabe mangu, Eladio.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
Mukkakkanye.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Omusulo!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Fuck!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Okakasa engoye zaabwe?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
Era ovolo z’omulimu zange.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Nnamala akaseera nga sisobola kuzifuna.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Nanenya Marcia.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Mpozzi wali mutuufu.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Ani omulala eyandikwese engoye?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Lwaki yandikoze?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
Simanyi.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Mpozzi okukukwatako?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Wagamba nti toyogera
mu kiseera ky’omwaka oguwedde.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
Ate omutima gw’embizzi?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia yandibadde akoze ekintu kyonna
ku lw’amaka go.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Okutaasa bye walina.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Ku lwa Floren.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Ensozi zikyusa abantu, Eladio.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Batukakanyaza, batukakanyaza.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
Era oluusi tukitegeera kikeerezi nnyo.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Tayagalangako kubeera wano.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Nze namuleeta wano.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Omulimu gw’omukuumi gwasasula bulungi
bwentyo ne mmumatiza.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Namugamba nti, “Tutaase.”
okumala emyaka ebiri oba esatu ne bavaawo."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Kino nakikola.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Yandibadde akyali mulamu singa si nze.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Ka kibeere, Eladio.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Tonenya ggwe kennyini.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Omutitiizi.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
Omukono gwe.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Kumi na ssatu.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Kkumi na ssatu ziyimiridde.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Si kkumi.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco yali akimanyi.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Enkaaga mu musanvu.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Bamala wano emyaka esatu gyokka.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Bonna bano.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Tezaasukka myaka esatu.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Floren?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Nsonyiwa mwana wange, nsonyiwa.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
Nnali saagala kukufiirwa.
Nnali saagala kukufiirwa.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
Nsonyiwa.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
Ggwe yali ggwe taata.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Maama amanyi.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Buli omu akimanyi.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Era ojja kugisasula.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Oli nga bukyali.
Nalowooza nti nkusitula.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
Nnakyusa endowooza yange.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Ogenda kuyigga?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Tuyingire munda.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
Ggwe sooka oyingire, nja kubeera awo wennyini.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, oli wano.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Wansaba nze Don Francisco.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Ssande ku ssaawa 12 ez’emisana okufuna ssente.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Nze just nali sisuubira nti
okutuuka wano.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Tewali n’omu ku bo yakikola.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
Tewali kibonerezo kisingako awo
ku lw’omuntu alina omuntu ow’omunda

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
okusinga ekibi kye.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Beetutte obulamu bwabwe, Eladio.
Bonna bano.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
Oyogera ku ki?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Bw’etyo bwe kyali kiteekeddwa okuba.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Tetukkirizibwa kuyingira mu nsonga.
Okulinda kwokka.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Ggwe wali okimanyi.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Nalaba omukono gwo mu Don Carlos'.
endagaano eraga nti ziyimiridde 13.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
Nakkaanya ku siteegi 13
ne Don Carlos, Eladio, .

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
kubanga nnali mmanyi
wandikkirizza emabega wange.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Singa tekyali bwe kityo, singa ggwe
yali tannakkiriza ssente zino...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
mutabani wo ne mukyala wo bandibadde balamu.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Wandibadde wa ddembe.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Okunoonya omulimu mu kibanja ekirala.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Wafuna omukisa okubawonya, .
okwetaasa.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
Ekyo tekibaawo n’akatono.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Omululu guzannyira mu bulungi bwange.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
Ensi ekukolimira Eladio.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Kikwonoona.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
Era bwe kikufuula omubi, .
kyetaagisa omusaayi gwo.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
Emyaka egitasukka esatu, ekyo kye kimu.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Bulijjo kitandikira ku banafu.
Era kiggwa nga...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Wamma omanyi engeri gye kiggwaamu.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Amaka ago gonna...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Okusinga obulamu bw’omuntu gw’otomanyi
okusinga omu ku ffe, nedda?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Ogenda kunzita Eladio?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Ogenda kututta ffenna?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
Bwe kiba bwe kityo bwe kiteekwa okuggwa...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
Nedda.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
Kiggwa naawe mu nnyanja
munda mu mmotoka ya Don Carlos,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
kye tolina kulekawo.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
Omusango agenda okusisinkana ekibonerezo kye.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Nga bwe banyiize
agenda mu maaso ng’ayolekera okwesasuza kwe.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Naye ggwe wanbuzaabuza.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Silina musango.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
Oli mukyamu, Eladio.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Ffenna tulina omusango
ku kigero ekinene oba ekitono.